مسابقه ی بین اس سی و اف سی
.با نتیجه ی مساوی، بدون حاصل تموم شد
،یه بحثی در مورد مسابقه ی مجدد بود
،اما با دستور سرمربی کوندو
اس سی و اف سی ترکیب شدن
و ایواکی مربی
.تیم فوتبال جدید دبیرستان انوشیما شد
ما شروع کردیم به تمرین ،برای مسابقات بین دبیرستانی
اما تیم هنوز یه مشکلاتی داشت .که باید حل می شد
!وحشت در کمپ تمرینی؟
!لعنتی! دوباره همون کارت
!خب دیگه
پفک نمکی مخصوص تپلا
!آراکی! عین گاو شدی
.آروم، آروم
.ما، 64 بازیکن، باشگاه فوتبال دبیرستان انوشیما
داریم به یه کمپ در شیزوکا میریم
به مدت دو روز و یک شب .می ریم که تیم رو یک دست کنیم
پفک نمکی مخصوص تپلا
!جمع شید
...هـ-هی
!ممنون که هوای ما رو دارید
.آه، شما نوگلان باغ زندگی رسیدید
،این با تعدادمون یه کم بیشتره
.برای همین باید از این که قبولمون کردید، تشکر کنم
چیزی نیست، حتماً خیلی خوب و سرزنده میشه، مگه نه؟
.از شما خیلی ممنونیم
.چه مسئول تدارکات جیگری
این چیزی نبود که از یه تیم فوتبال .انتظار داشته باشم
از وقتی که من با اس سی کار می کنم .ما اینجا میومدیم
قیمتش کمه و زمین فوتبال .همین نزدیکیه
بذار ببینم، شما...؟
بی خیال بابا! آراکی ام، به جا نیاوردی؟
چه جوری تونستی شبیه خرس بشی؟
!برو بابا
.خب دیگه! وسایلُ بیارید داخل
.باشه
.خب، ببخشید
،من امشب برمیگردم ...پس به همه بگید
.حتماً
.همه ی سعیتُ بکن
!البته
!و پایان نیمه ی اول
نیمه ی اول نادشیکو ژاپن در برابر تیمی از لیگ زنان آمریکا
میامی هاریکنز به پایان میرسه
.در حالی که میامی هاریکنز 2-0 پیشه
بچه ها، چی شده؟
!تازه نیمه ی اوله
!ما می تونیم دو گل بزنیم! می تونیم
.ما کلی بازیکن عالی داریم
.معلومه
اگه فقط یه نفر داشتیم که
بتونه با دریبل زنی نفوذ کنه .و یه فضای باز ایجاد کنه
،با این که این فقط یه مسابقه ی دوستانه است
.اما ما نماینده ی ژاپنیم
.ما نمی تونیم متحمل شکست بشیم
.بله
!ببخشید که دیر کردم
توی کمپ تمرینیت مشکلی نیست؟
.نه. ببخشید که نگرانتون کردم
فکر کردی چی کار داری می کنی؟
!ببخشید
من حتماً اون دو گل رو .توی نیمه ی دوم جبران می کنم
...این دختر
!خب دیگه، برو لباستُ عوض کن
!باشه
،در نیمه ی دوم
.ژاپن یه بازیکن تعویض می کنه
،به جای شماری 17، ائوشیتا
،شماره ی 7
!میشیما نانا وارد میشه
به نظر نمیاد اطلاعاتی .در مورد میشیما داشته باشیم
از کجا ممکنه اومده باشه؟
.خیلی جوون به نظر میرسه
،شماره ی 10، ایشیکی ،به خط حمله میره
و به نظر میرسه که .اون قسمت رو پر می کنه
حتماً سرمربی گوتو .چیزی در آستین داره
چه دختر لاغر مردنی .آوردن تو بازی
اما قبلاً کجا دیدمش؟
مجبورت می کنم که نشونم بدی .که مرد عملی، میشیما-سان
در غیر این صورت، سرمربی
نمی تونه یه بازیکن بی نام رو .وسط بازی، بفرسته داخل
!باشه
به نظر نمیرسه که .قدرت بدنی چندانی داشته باشه
چه طوره که به جای سلام
.یه تنه فنی برم
!هی! من هیچ وقت هدفمُ گم نمی کنم
ایـ-این دختر دیگه کیه؟
!عالیه
اون از یه حمله ی سخت اون آمریکایی گنده جاخالی داد
انگار مثل باد توی زمین میوزه
.و اونُ توی گرد پاش جا گذاشت
!میشیما از یه مدافع دیگه عبور میکنه
چه طور ممکنه؟
یه بدن نحیف و سریع .و حرکات چابک
،مثل یه گربه ی فراری
.اون غیر قابل دسترسه
!مدافع! بگیرش
!اون وای نمیسه! اون توقف ناپذیره
،شماره ی 7، میشیما نانا
به تنهایی از سه مدافع عبور می کنه
،و، قبل از این که متوجه بشید اون توپ رو رسونده
!درست مقابل محوطه ی جریمه
!این میتونه برای اونا موقعیت باشه
!بیاید له اش کنیم
!آره
!اما صبر کنید
دو مدافع تنومند .راهشُ بستن
!میشیما-سان! این طرف
!مراقب بقیه باشید
چی؟
!گـ-گـــــــل
اون با دریبلش حریفُ گیج کرد و
توپ رو به پشت سر !دروازه بان و مدافعین فرستاد
!با یه ضربه ی چیپ هنرمندانه گل زد
!موفق شدم
نظر شما چیه، تاکِدا-سان؟
اون شوتی که الآن زد... تاکدا-سان؟
!چه جیگریه
!دمت گرم
نانا-چان، درسته؟
!اون شوتی که زدی خیلی خفن بود
!خیلی ممنونم
،اما ما هنوز یه گل عقبیم
و اونا از اون مدل حریف هایی نیستن که
.بیشتر از یه بار بتونیم بهشون دریبل بزنیم
.می دونم
،بعد از اون بازی
دریبل زنی و شوت چیپ من .باید توی ذهنشون حک شده باشه
...پس
.من روت حساب می کنم، ایشیکی-سان
.عجب دختری
.خب دیگه، بچه ها
بیاید از این فرصت استفاده کنیم !و بازی رو مساوی کنیم
!آره
.بی خیالش. ما هنوز توی این بازی بهتریم
.نمیذارم از اینجا عبور کنیم
!دوباره این دختر
...مطمئنم از یه جایی میشناسمش
!حواست کجاس
!اوه، نه
!دستت طلا
!خدای من
.شماره 7، میشیما دوباره توپ میگیره
!امکان نداره
اما این بار اون حسابی .محاصره اش کردن
به نظر نمیرسه بتونه .راحت عبور کنه
.اون واقعاً کارش درسته
بدون این که حتی به پاش نگاه کنه داره دریبل میزنه
.و همه ی زمینُ زیر نظر داره
لعنت... یعنی داره سعی می کنه با دریبلش عبور کنه؟
یا سعی داره از اینجا یه شوت بلند بزنه؟
!اون داره میاد !این دریبله
اوه، اون ادای دریبل درآورد .و به جاش پاس داد
با آخرین گل که هنوز ،توی ذهن مدافعین مونده
اون عبور کرد و یه پاس عمقی فرستاد
.ومثل خطی که روی پرده ای سبز کشیده میشه
بازیکنی که توپُ دریافت می کنه !شماره ی 10، ایشیکی ـه
!یالّا
!گــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل
ایشیکی تاکئو
!نتیجه 2-2، سی دقیقه تا پایان نیمه ی اول
ستاره ی نادشیکو ژاپن !ایشیکی، گل مساوی رو به ثمر می رسونه
!پاس خوبی بود، نانا-چان
.آره
.اون دخترُ یادم میاد
چی؟
،دو سال پیش
توی لیگ برتر آمریکا ،معرفی شد
،و خیلی سریع هت تریک کرد
.و بعد ناپدید شد
،دختر نابغه
،"ساحره کوچولو"
!میشیما نانا
!در هرصورت، ما نمی تونیم این بازی رو ببازیم
!یه گل دیگه
بازی میشیما نانای ناشناس
.واقعاً جمعیت رو به وجد آورده
این بازیکن، میشیما، کی می تونه باشه؟
آیا ژاپن همیشه همچین بازیکنی داشته؟
!این طرف
تاکدا-سان، تو می دونی؟
تاکدا-سان؟
!میـ-شیـ-ما
.خیلی خوشگله
مهاجم جوان جریان بازی رو !به سمت نادشیکو ژاپن برمی گردونه
حرکات اونا به شدت !بهبود پیدا کرده
.دورانت به سر اومده
بهت نشون میدم که "ساحره .کوچولو" فقط یه جو الکی بوده
نانا با دریبل از !یه مدافع دیگه عبور می کنه
!متوقفش کنید! از محوطه ی جریمه دفاع کنید
!قیچی
!و الاستیکو
،چند تا مهارت فریبنده نشون میده
و از مدافعین عبور می کنه
.و به سمت محوطه ی جریمه میره
!بهت اجازه نمیدم
!چی؟
!یه پاس پشت پا
!و میره که به ایشیکی برسه
!برو
!دروازبان دفعش می کنه
.توپ میره بالا .هنوز یه شانس هست
!میشیما یا یه شیرجه شوت می کنه
!گـــــــــــــــــــــــــل
شماره ی 7، میشیما نانا !گل سرنوشت ساز رو به ثمر میرسونه
!تقریباً مثل جادو بود
!سوت پایان بازی
!نادشیکو ژاپن، 3 بر 2 پیروز میشه
،اما این مهاجم، میشیما نانا
که یه دفعه ظاهر شد، کی می تونه باشه؟
،میشیما-سان
تو در آینده برای نادشیکو ژاپن بازی می کنه، آره؟
.من برای تمرین میام
.در کمپ تمرینی هم شرکت می کنم
لطفاً اجازه بدید که
به مسئول تدارکات بودن برای .تیم فوتبال دبیرستان انوشیما ادامه بدم
.به هر حال، تو قدم اولُ برداشتی
.همین جور که داری میری بهش فکر کن
!خیلی ممنونم
!من باید به کمپ برگردم
پس مصاحبه چی؟
!ببخشید! میذارمش به عهده ی تو
!کارشون خوبه
با این که دبیرستان فوجینومیای جنوبی
.به عنوان یه تیم فوتبال مطرح شناخته نمیشه
.شیزوکا رو به اسم "برزیلِ ژاپن" میشناسن
دلیل این که برای تمرین اومدیم اینجا
این بود که پبدا کردن بازیکنان .ماهر، خیلی آسون بود
.که این طور
مسابقه ی تمرینی بین دبیرستان انوشیما
!و دبیرستان فوجینومیا شروع میشه
!احترام
!ممنون به خاطر بازی
.خب دیگه، بیاید چند تا گل بزنیم
انگار اونا تیم گم نام انوشیما رو .خیلی دست کم گرفتن
.خیلی زود متوجه میشن
.آره
اون تپلی دیگه کیه؟
!ما رو دست کم نگیر
!کائورو
...هـ-هی
!روی شما سه تا حساب می کنم
،این فقط یه مسابقه ی تمرینیه
اما از پوشیدن لباس تیم
.و ایستادن توی زمین هیجان زده شدم
...می خوام
!می خوام گل بزنم
!ایول
.ببخشید که دیر کردم
.خوش اومدی
...خب دیگه، توی تمرین فردا هم
.هر چی دارید رو کنید
!باشه
.من گشنمه
.مممم... بوی خوبی میاد
!بزنیم به بدن! بزنیم به بدن
بیاید خودمونُ بسازیم
.تا برای فردا کلی انرژی داشته باشیم
.بفرما
این چیه؟
.شامت
.بخور
.این غذای معبد بودایی هاست
من می خوام یه دیگ برن .بفرستم توی شکمم
.نمی تونی
،تو فعالیت بدنی شدیدی داری
.پس سعی کن با وعده های غذای کمتر زندگی کنی
.این که کمتر نیست
مگه نه؟
!باشه، من فقط باید رژیم بگیرم، آره؟ رژیم
.خوبه، خوبه، گرفتم
!حتی بشقاب های طرف من هم کوچیک تره
لعنتی. فکر کردید من اینُ تحمل می کنم؟
.فقط نگاه کنید
!داره پرواز می کنه! گرفتش
.اوه! الآن وقت تلافیه
.هیچ کس متوجه نشد
خب دیگه، با کلی آب میوه و رامن .از خودم پذیرایی می کنم
-چیـ
این چیه؟
...کی همچین کاری کرده
.آراکی-سنپای
!فکر می کردم تو باشی
!چه رویی داری؟
آب سیب
.لطفاً اینُ بخور
...ایـ-این
...من نیت خوبی داشتم، اما
این زیاده رویه، مگه نه؟
.لطفاً بخورش
.ببرش اون ور
سنپای؟
،مسابقه ی واقعی داره میاد
اما من هنوز خیلی خیلی .از شرایط ایده آلم دورم
!پس متوجه شدی
.آره. پس برو
،اون آبمیوه رو بذار
،خودم میندازمش دور
.باشه
...پس
!به همین خیال باش! می خورمش
.اوه، یادم رفت بگم
.اون یه ملین گیاهیه
این چه زهرماریه؟
برای رژیم گرفتن عالیه .چون یبوستُ رفع می کنه
!داره میریزه
اون واقعاً یه دختر معمولی نیست، مگه نه؟
.آ-آره
!خیلی گشنمه
.شرمنده، آراکی-سان
.سِوِن هم خیلی توی دردسر افتاده
اون داره همه ی تلاشش رو می کنه .تا تو رو به بهترین شرایطت برسونه
نمیذارم اون دختر .این جوری پیش بره
حمام زنانه
.نانا-چان، من اول برمیگردم
از وقتت لذت ببر، باشه؟
حمام زنانه
.باشه، سنپای
میشیما خودش تنها؟
اونم توی حمام؟
یعنی توی می خوای؟
!من انجامش میدم
من به تلافی رژیم .میرم دیدزنی
.هـ-هی! تو نباید دید بزنی
!ببند بابا
.من حسابی اعصابم خرابه
.بچه ها، بیاید بریم
!آره
!شما نمی تونید
.این طرف
!کو-کوتا
!چه تفاهمی
.هـ-هی! شما نمی تونید این کار بکنید
!ششش
هـ-هی. یعنی باز میشه؟
.این مدل باز میشه
.اگه همه با هم نگاه کنیم، گیر میافتیم
بیاید در بازه های 10 ثانیه ای .تک به تک بریم
الحق که تو .بازیساز امشبی
.شما نمی تونید
!ببند دهنتُ
!ووآه! ایول
دیدیش؟
.نه، فقط پشتش
.بچرخ. بچرخ
چـ-چی کار باید بکنم؟
...فقط باید داد بزنم
!شما پسرا
،فکر می کردم یه چیزی مشکوکه
برای همین دنبالتون کردم، و چی دارم میبینم؟
!تف به ذاتش! فرار کنید
خدا وکیلی، اگه برای همچین چیزی توی دردسر می افتادیم، چی میشد؟
کسی اونجاس؟
!تو داری دید میزنی
!اودا-سان، خیلی هیزی
!و-وایسا! سوتفاهم شده
!آشغال! حالم ازت به هم میخوره
!بذار توضیح بدم
!یکی کمک کنه
!اشتباه می کنی
بعد از این، بالاخره وقت اون چیزیه که منتظرشیم
!آزمون سالانه ی شجاعت
!ایول
آزمون شجاعت در
در معبد تپه ی پشت کلبه .برگزار میشه
،سال اولی ها ممکنه ندونن
اما یه داستان جالب در مورد .اون معبد وجود داره
درسته؟
!بله
معمولاً اون معبد با نام .معبد کماری شناخته میشه
ارواح اشرافی که در کماری گم شدن
هر شب ظاهر میشن، و صدا می کنن
"!کماری...پن"
"!پن"
.دوباره این داستان
.خیلی برنامه ریزی شده به نظر میرسه
.اصلاً ترسناک نیست
کاکرو، حالت خوبه؟
.آ-آره
تیمی که از کوهستان بالا بره
و فانوس پنهان رو پیدا کنه .برنده میشه
هر سال، بازی کنی که
فانوس رو به دست بیاره ممکنه .فوتبالیست خوبی بشه، ممکنه هم نشه
خب، از گروه اول .بیاید شروع کنید
روت حساب می کنم که امسال هم .اوضاع رو جالب کنی
.تو با مایی
چی؟
خب دیگه، ما اولی هستیم
!از سر راه برید کنار
!فانوس مال منه
!مال منه
!نه، مال منه
...اونا توی یه تیمن
!مال منه
فانوس کجاست؟
...او-اون صدا
.بیا کماری بازی کنیم
!ایـ-ایـ-این واقعیه
!اف بر تو باد
!پیداش کردم
--آراکی... من پیـ
!گرفتمش
!نشونمون بده
!وا-وایسا
!برگرد اینجا
!نه! برو عقب
!نه
.انگار داره بهشون خوش میگذره
.آره، همون طوره که باید باشه
.حالا گرسنه تر شدم
!شوخی نمی کنم
.نسیم حس خوبی داره
باشگاه فوتبال انوشیما
.بالاخره روی غلتک افتاد
.آره
.منم باید همه ی تلاشمُ بکنم
.نگران نباش
.تو کارت خوبه
.ما با هم همه ی تلاشمون می کنیم
سِوِن؟
:قسمت بعد ساحره کوچولو
نانا یک بار دیگه برای نادشیکو ژاپن به میدون میره
در برابر ستاره ی تیم اس اف فرانکفورت از لیگ برتر آلمان
.مینا میر
نادشیکو ژاپن در برابر
.حریفان جهانی مبارزه می کنه
با وجود تضادی که ،در قلب کاکرو وجود داره
با دیدن نانا که
،جانانه و بدون تردید مبارزه می کنه .کاکرو خودشُ پیدا می کنه
قسمت بعدی ،شوالیه در محوطه
."قسمت دهم: "ساحره کوچولو
کاکرو، من هم .فرار نمی کنم